不可説不可説転

不可説不可説転（ふかせつふかせつてん）は仏教の経典である華厳経に出てくる数詞であり、中国の上数と同じように 2 乗すると次の単位になる単位系を使っているため、非常に大きな数である。華厳経の漢訳完本には、全60巻の旧訳（普経）と、全80巻の新訳（唐経）があり、それぞれ数が微妙に異なっている。

高杉親知は、新訳（唐の実叉難陀訳）を元にして不可説不可説転が\(10^{7\times2^{122}}=10^{37218383881977644441306597687849648128}\)つまり10の37澗乗程度であると計算した。日本では、この実叉難陀訳による高杉の計算がネット上で広まって定着した。なお、カーピシー国出身の唐の僧侶般若訳にも不可説不可説転が定義され、その値は\(10^{7\times2^{142}}=10^{39026304097428590497687506977134632635465728}\)である。

数学者の末綱は、旧訳（東晋の仏陀跋陀羅訳）を元に「不可説転転」が\(10^{5\times2^{120}}\)であると計算しているが、 拘梨 = 10^10 = 10^5*2, 不變 = 10^5*(2^2), ... と数えると 不可說轉轉 = 10^5*(2^121) となる。トーマス・クリアリー (Thomas Cleary) が華厳経の旧訳を英語に訳し、その訳では"unspeakable"が\(10^{10\times2^{120}}\)、square untold が\(10^{10\times2^{123}}\)、となるため、英語圏ではこの仏陀跋陀羅訳による解釈が主流である。そして、英語ではNirabhilapya nirabhilapya parivartaと訳されている。ある英語のサイトでは、その値が\(10^{5\times2^{123}}\)であるという解釈だけでなく、テトレーションを使って\(10\uparrow\uparrow\left(10^{5\times2^{120}}\right)\)であるという可能性が書かれているが、本当にテトレーションを意味していたのかどうかは疑問である。

例

• \((10^{36})!\approx10^{3.55657\times10^{37}}\)は、不可説不可説転に近い (とは言っても、その絶対的な大きさの差は極めて大きい) 。すなわち1澗個の物体を順番に並べる並べ方は、不可説不可説転通り程度となる。
• 不可説不可説転程度の大きさの数をコンピュータに記憶するためには、メモリが\(1.4\times10^{36}\)バイト、すなわち\(10^{12}\)ヨタバイト程度必要であり、この程度の大きさの数の計算を近似せずに正確にできる日は、当分来そうにない。
• 永遠の努力において、ベントレーが不可説不可説転個のディスクを取り付け終わったときに、彼はまだ5個目のカウンターの作成をはじめたばかりである。

唐の実叉難陀訳の原文

大方広仏華厳経巻第四十五 阿僧祇品第三十より

佛言：「善男子！一百洛叉為一俱胝，俱胝俱胝為一阿庾多，阿庾多阿庾多為一那由他，那由他那由他為一頻婆羅，頻婆羅頻婆羅為一矜羯羅，矜羯羅矜羯羅為一阿伽羅，阿伽羅阿伽羅為一最勝，最勝最勝為一摩婆(上聲呼)羅，摩婆羅摩婆羅為一阿婆(上)羅，阿婆羅阿婆羅為一多婆(上)羅，多婆羅多婆羅為一界分，界分界分為一普摩，普摩普摩為一禰摩，禰摩禰摩為一阿婆(上)鈐，阿婆鈐阿婆鈐為一彌伽(上)婆，彌伽婆彌伽婆為一毘攞伽，毘攞伽毘攞伽為一毘伽(上)婆，毘伽婆毘伽婆為一僧羯邏摩，僧羯邏摩僧羯邏摩為一毘薩羅，毘薩羅毘薩羅為一毘贍婆，毘贍婆毘贍婆為一毘盛(上)伽，毘盛伽毘盛伽為一毘素陀，毘素陀毘素陀為一毘婆訶，毘婆訶毘婆訶為一毘薄底，毘薄底毘薄底為一毘佉擔，毘佉擔毘佉擔為一稱量，稱量稱量為一一持，一持一持為一異路，異路異路為一顛倒，顛倒顛倒為一三末耶，三末耶三末耶為一毘覩羅，毘覩羅毘覩羅為一奚婆(上)羅，奚婆羅奚婆羅為一伺察，伺察伺察為一周廣，周廣周廣為一高出，高出高出為一最妙，最妙最妙為一泥羅婆，泥羅婆泥羅婆為一訶理婆，訶理婆訶理婆為一一動，一動一動為一訶理蒲，訶理蒲訶理蒲為一訶理三，訶理三訶理三為一奚魯伽，奚魯伽奚魯伽為一達攞步陀，達攞步陀達攞步陀為一訶魯那，訶魯那訶魯那為一摩魯陀，摩魯陀摩魯陀為一懺慕陀，懺慕陀懺慕陀為一瑿攞陀，瑿攞陀瑿攞陀為一摩魯摩，摩魯摩摩魯摩為一調伏，調伏調伏為一離憍慢，離憍慢離憍慢為一不動，不動不動為一極量，極量極量為一阿麼怛羅，阿麼怛羅阿麼怛羅為一勃麼怛羅，勃麼怛羅勃麼怛羅為一伽麼怛羅，伽麼怛羅伽麼怛羅為一那麼怛羅，那麼怛羅那麼怛羅為一奚麼怛羅，奚麼怛羅奚麼怛羅為一鞞麼怛羅，鞞麼怛羅鞞麼怛羅為一鉢羅麼怛羅，鉢羅麼怛羅鉢羅麼怛羅為一尸婆麼怛羅，尸婆麼怛羅尸婆麼怛羅為一翳羅，翳羅翳羅為一薜羅，薜羅薜羅為一諦羅，諦羅諦羅為一偈羅，偈羅偈羅為一窣步羅，窣步羅窣步羅為一泥羅，泥羅泥羅為一計羅，計羅計羅為一細羅，細羅細羅為一睥羅，睥羅睥羅為一謎羅，謎羅謎羅為一娑攞荼，娑攞荼娑攞荼為一謎魯陀，謎魯陀謎魯陀為一契魯陀，契魯陀契魯陀為一摩覩羅，摩覩羅摩覩羅為一娑母羅，娑母羅娑母羅為一阿野娑，阿野娑阿野娑為一迦麼羅，迦麼羅迦麼羅為一摩伽婆，摩伽婆摩伽婆為一阿怛羅，阿怛羅阿怛羅為一醯魯耶，醯魯耶醯魯耶為一薜魯婆，薜魯婆薜魯婆為一羯羅波，羯羅波羯羅波為一訶婆婆，訶婆婆訶婆婆為一毘婆(上)羅，毘婆羅毘婆羅為一那婆(上)羅，那婆羅那婆羅為一摩攞羅，摩攞羅摩攞羅為一娑婆(上)羅，娑婆羅娑婆羅為一迷攞普，迷攞普迷攞普為一者麼羅，者麼羅者麼羅為一馱麼羅，馱麼羅馱麼羅為一鉢攞麼陀，鉢攞麼陀鉢攞麼陀為一毘伽摩，毘伽摩毘伽摩為一烏波跋多，烏波跋多烏波跋多為一演說，演說演說為一無盡，無盡無盡為一出生，出生出生為一無我，無我無我為一阿畔多，阿畔多阿畔多為一青蓮華，青蓮華青蓮華為一鉢頭摩，鉢頭摩鉢頭摩為一僧祇，僧祇僧祇為一趣，趣趣為一至，至至為一阿僧祇，阿僧祇阿僧祇為一阿僧祇轉，阿僧祇轉阿僧祇轉為一無量，無量無量為一無量轉，無量轉無量轉為一無邊，無邊無邊為一無邊轉，無邊轉無邊轉為一無等，無等無等為一無等轉，無等轉無等轉為一不可數，不可數不可數為一不可數轉，不可數轉不可數轉為一不可稱，不可稱不可稱為一不可稱轉，不可稱轉不可稱轉為一不可思，不可思不可思為一不可思轉，不可思轉不可思轉為一不可量，不可量不可量為一不可量轉，不可量轉不可量轉為一不可說，不可說不可說為一不可說轉，不可說轉不可說轉為一不可說不可說，此又不可說不可說為一不可說不可說轉。」

名前	値
洛叉	\(10^5\)
俱胝	\(10^{7 \times 2^{0}} = 10^{7}\)
阿庾多	\(10^{7 \times 2^{1}} = 10^{14}\)
那由他	\(10^{7 \times 2^{2}} = 10^{28}\)
頻婆羅	\(10^{7 \times 2^{3}} = 10^{56}\)
矜羯羅	\(10^{7 \times 2^{4}} = 10^{112}\)
阿伽羅	\(10^{7 \times 2^{5}} = 10^{224}\)
最勝	\(10^{7 \times 2^{6}} = 10^{448}\)
摩婆羅	\(10^{7 \times 2^{7}} = 10^{896}\)
阿婆羅	\(10^{7 \times 2^{8}} = 10^{1792}\)
多婆羅	\(10^{7 \times 2^{9}} = 10^{3584}\)
界分	\(10^{7 \times 2^{10}} = 10^{7168}\)
普摩	\(10^{7 \times 2^{11}} = 10^{14336}\)
禰摩	\(10^{7 \times 2^{12}} = 10^{28672}\)
阿婆鈐	\(10^{7 \times 2^{13}} = 10^{57344}\)
彌伽婆	\(10^{7 \times 2^{14}} = 10^{114688}\)
毘攞伽	\(10^{7 \times 2^{15}} = 10^{229376}\)
毘伽婆	\(10^{7 \times 2^{16}} = 10^{458752}\)
僧羯邏摩	\(10^{7 \times 2^{17}} = 10^{917504}\)
毘薩羅	\(10^{7 \times 2^{18}} = 10^{1835008}\)
毘贍婆	\(10^{7 \times 2^{19}} = 10^{3670016}\)
毘盛伽	\(10^{7 \times 2^{20}} = 10^{7340032}\)
毘素陀	\(10^{7 \times 2^{21}} = 10^{14680064}\)
毘婆訶	\(10^{7 \times 2^{22}} = 10^{29360128}\)
毘薄底	\(10^{7 \times 2^{23}} = 10^{58720256}\)
毘佉擔	\(10^{7 \times 2^{24}} = 10^{117440512}\)
稱量	\(10^{7 \times 2^{25}} = 10^{234881024}\)
一持	\(10^{7 \times 2^{26}} = 10^{469762048}\)
異路	\(10^{7 \times 2^{27}} = 10^{939524096}\)
顛倒	\(10^{7 \times 2^{28}} = 10^{1879048192}\)
三末耶	\(10^{7 \times 2^{29}} = 10^{3758096384}\)
毘覩羅	\(10^{7 \times 2^{30}} = 10^{7516192768}\)
奚婆羅	\(10^{7 \times 2^{31}} = 10^{15032385536}\)
伺察	\(10^{7 \times 2^{32}} = 10^{30064771072}\)
周廣	\(10^{7 \times 2^{33}} = 10^{60129542144}\)
高出	\(10^{7 \times 2^{34}} = 10^{120259084288}\)
最妙	\(10^{7 \times 2^{35}} = 10^{240518168576}\)
泥羅婆	\(10^{7 \times 2^{36}} = 10^{481036337152}\)
訶理婆	\(10^{7 \times 2^{37}} = 10^{962072674304}\)
一動	\(10^{7 \times 2^{38}} = 10^{1924145348608}\)
訶理蒲	\(10^{7 \times 2^{39}} = 10^{3848290697216}\)
訶理三	\(10^{7 \times 2^{40}} = 10^{7696581394432}\)
奚魯伽	\(10^{7 \times 2^{41}} = 10^{15393162788864}\)
達攞步陀	\(10^{7 \times 2^{42}} = 10^{30786325577728}\)
訶魯那	\(10^{7 \times 2^{43}} = 10^{61572651155456}\)
摩魯陀	\(10^{7 \times 2^{44}} = 10^{123145302310912}\)
懺慕陀	\(10^{7 \times 2^{45}} = 10^{246290604621824}\)
瑿攞陀	\(10^{7 \times 2^{46}} = 10^{492581209243648}\)
摩魯摩	\(10^{7 \times 2^{47}} = 10^{985162418487296}\)
調伏	\(10^{7 \times 2^{48}} = 10^{1970324836974592}\)
離憍慢	\(10^{7 \times 2^{49}} = 10^{3940649673949184}\)
不動	\(10^{7 \times 2^{50}} = 10^{7881299347898368}\)
極量	\(10^{7 \times 2^{51}} = 10^{15762598695796736}\)
阿麼怛羅	\(10^{7 \times 2^{52}} = 10^{31525197391593472}\)
勃麼怛羅	\(10^{7 \times 2^{53}} = 10^{63050394783186944}\)
伽麼怛羅	\(10^{7 \times 2^{54}} = 10^{126100789566373888}\)
那麼怛羅	\(10^{7 \times 2^{55}} = 10^{252201579132747776}\)
奚麼怛羅	\(10^{7 \times 2^{56}} = 10^{504403158265495552}\)
鞞麼怛羅	\(10^{7 \times 2^{57}} = 10^{1008806316530991104}\)
鉢羅麼怛羅	\(10^{7 \times 2^{58}} = 10^{2017612633061982208}\)
尸婆麼怛羅	\(10^{7 \times 2^{59}} = 10^{4035225266123964416}\)
翳羅	\(10^{7 \times 2^{60}} = 10^{8070450532247928832}\)
薜羅	\(10^{7 \times 2^{61}} = 10^{16140901064495857664}\)
諦羅	\(10^{7 \times 2^{62}} = 10^{32281802128991715328}\)
偈羅	\(10^{7 \times 2^{63}} = 10^{64563604257983430656}\)
窣步羅	\(10^{7 \times 2^{64}} = 10^{129127208515966861312}\)
泥羅	\(10^{7 \times 2^{65}} = 10^{258254417031933722624}\)
計羅	\(10^{7 \times 2^{66}} = 10^{516508834063867445248}\)
細羅	\(10^{7 \times 2^{67}} = 10^{1033017668127734890496}\)
睥羅	\(10^{7 \times 2^{68}} = 10^{2066035336255469780992}\)
謎羅	\(10^{7 \times 2^{69}} = 10^{4132070672510939561984}\)
娑攞荼	\(10^{7 \times 2^{70}} = 10^{8264141345021879123968}\)
謎魯陀	\(10^{7 \times 2^{71}} = 10^{16528282690043758247936}\)
契魯陀	\(10^{7 \times 2^{72}} = 10^{33056565380087516495872}\)
摩覩羅	\(10^{7 \times 2^{73}} = 10^{66113130760175032991744}\)
娑母羅	\(10^{7 \times 2^{74}} = 10^{132226261520350065983488}\)
阿野娑	\(10^{7 \times 2^{75}} = 10^{264452523040700131966976}\)
迦麼羅	\(10^{7 \times 2^{76}} = 10^{528905046081400263933952}\)
摩伽婆	\(10^{7 \times 2^{77}} = 10^{1057810092162800527867904}\)
阿怛羅	\(10^{7 \times 2^{78}} = 10^{2115620184325601055735808}\)
醯魯耶	\(10^{7 \times 2^{79}} = 10^{4231240368651202111471616}\)
薜魯婆	\(10^{7 \times 2^{80}} = 10^{8462480737302404222943232}\)
羯羅波	\(10^{7 \times 2^{81}} = 10^{16924961474604808445886464}\)
訶婆婆	\(10^{7 \times 2^{82}} = 10^{33849922949209616891772928}\)
毘婆羅	\(10^{7 \times 2^{83}} = 10^{67699845898419233783545856}\)
那婆羅	\(10^{7 \times 2^{84}} = 10^{135399691796838467567091712}\)
摩攞羅	\(10^{7 \times 2^{85}} = 10^{270799383593676935134183424}\)
娑婆羅	\(10^{7 \times 2^{86}} = 10^{541598767187353870268366848}\)
迷攞普	\(10^{7 \times 2^{87}} = 10^{1083197534374707740536733696}\)
者麼羅	\(10^{7 \times 2^{88}} = 10^{2166395068749415481073467392}\)
馱麼羅	\(10^{7 \times 2^{89}} = 10^{4332790137498830962146934784}\)
鉢攞麼陀	\(10^{7 \times 2^{90}} = 10^{8665580274997661924293869568}\)
毘伽摩	\(10^{7 \times 2^{91}} = 10^{17331160549995323848587739136}\)
烏波跋多	\(10^{7 \times 2^{92}} = 10^{34662321099990647697175478272}\)
演說	\(10^{7 \times 2^{93}} = 10^{69324642199981295394350956544}\)
無盡	\(10^{7 \times 2^{94}} = 10^{138649284399962590788701913088}\)
出生	\(10^{7 \times 2^{95}} = 10^{277298568799925181577403826176}\)
無我	\(10^{7 \times 2^{96}} = 10^{554597137599850363154807652352}\)
阿畔多	\(10^{7 \times 2^{97}} = 10^{1109194275199700726309615304704}\)
青蓮華	\(10^{7 \times 2^{98}} = 10^{2218388550399401452619230609408}\)
鉢頭摩	\(10^{7 \times 2^{99}} = 10^{4436777100798802905238461218816}\)
僧祇	\(10^{7 \times 2^{100}} = 10^{8873554201597605810476922437632}\)
趣	\(10^{7 \times 2^{101}} = 10^{17747108403195211620953844875264}\)
至	\(10^{7 \times 2^{102}} = 10^{35494216806390423241907689750528}\)
阿僧祇	\(10^{7 \times 2^{103}} = 10^{70988433612780846483815379501056}\)
阿僧祇轉	\(10^{7 \times 2^{104}} = 10^{141976867225561692967630759002112}\)
無量	\(10^{7 \times 2^{105}} = 10^{283953734451123385935261518004224}\)
無量轉	\(10^{7 \times 2^{106}} = 10^{567907468902246771870523036008448}\)
無邊	\(10^{7 \times 2^{107}} = 10^{1135814937804493543741046072016896}\)
無邊轉	\(10^{7 \times 2^{108}} = 10^{2271629875608987087482092144033792}\)
無等	\(10^{7 \times 2^{109}} = 10^{4543259751217974174964184288067584}\)
無等轉	\(10^{7 \times 2^{110}} = 10^{9086519502435948349928368576135168}\)
不可數	\(10^{7 \times 2^{111}} = 10^{18173039004871896699856737152270336}\)
不可數轉	\(10^{7 \times 2^{112}} = 10^{36346078009743793399713474304540672}\)
不可稱	\(10^{7 \times 2^{113}} = 10^{72692156019487586799426948609081344}\)
不可稱轉	\(10^{7 \times 2^{114}} = 10^{145384312038975173598853897218162688}\)
不可思	\(10^{7 \times 2^{115}} = 10^{290768624077950347197707794436325376}\)
不可思轉	\(10^{7 \times 2^{116}} = 10^{581537248155900694395415588872650752}\)
不可量	\(10^{7 \times 2^{117}} = 10^{1163074496311801388790831177745301504}\)
不可量轉	\(10^{7 \times 2^{118}} = 10^{2326148992623602777581662355490603008}\)
不可說	\(10^{7 \times 2^{119}} = 10^{4652297985247205555163324710981206016}\)
不可說轉	\(10^{7 \times 2^{120}} = 10^{9304595970494411110326649421962412032}\)
不可說不可說	\(10^{7 \times 2^{121}} = 10^{18609191940988822220653298843924824064}\)
不可說不可說轉	\(10^{7 \times 2^{122}} = 10^{37218383881977644441306597687849648128}\)

唐の般若訳の原文

大方廣佛華嚴經卷第十 入不思議解脫境界普賢行願品より

「善男子！彼復教我菩薩算法，所謂：百千為一洛叉；一百洛叉為一俱胝；俱胝俱胝為一阿庾多；阿庾多阿庾多為一那由他；那由他那由他為一頻婆羅；頻婆羅頻婆羅為一矜羯羅；矜羯羅矜羯羅為一阿伽羅；阿伽羅阿伽羅為一微濕伐羅；微濕伐羅微濕伐羅為一鉢囉伐羅；鉢囉伐羅鉢囉伐羅為一鉢囉麼；鉢囉麼鉢囉麼為一婆嚩羅；婆嚩羅婆嚩羅為一阿婆羅；阿婆羅阿婆羅為一多婆羅；多婆羅多婆羅為一獶鉢彌耶；獶鉢彌耶獶鉢彌耶為一阿枲摩；阿枲摩阿枲摩為一普摩；普摩普摩為一禰摩；禰摩禰摩為一阿婆鈐；阿婆鈐阿婆鈐為一微婆伽；微婆伽微婆伽為一微婆奢；微婆奢微婆奢為一沒哩嚩迦；沒哩嚩迦沒哩嚩迦為一那賀羅；那賀羅那賀羅為一毘邏伽；毘邏伽毘邏伽為一彌嚩伽；彌嚩伽彌嚩伽為一毘伽婆；毘伽婆毘伽婆為一僧羯邏摩；僧羯邏摩僧羯邏摩為一毘薩羅；毘薩羅毘薩羅為一毘贍婆；毘贍婆毘贍婆為一慈汦伽；慈汦伽慈汦伽為一毘盛伽；毘盛伽毘盛伽為一毘嚕陀；毘嚕陀毘嚕陀為一微皤訶；微皤訶微皤訶為一微薄帝；微薄帝微薄帝為一毘佉擔；毘佉擔毘佉擔為一都邏那；都邏那都邏那為一阿覩[里*也]；阿覩[里*也]阿覩[里*也]為一嚩邏那；嚩邏那嚩邏那為一微皤蘭；微皤蘭微皤蘭為一三末耶；三末耶三末耶為一微覩羅；微覩羅微覩羅為一奚婆羅；奚婆羅奚婆羅為一陀嚩羅；陀嚩羅陀嚩羅為一微度栗娜；微度栗娜微度栗娜為一奢彌陀；奢彌陀奢彌陀為一儞[口*尸]嚩囉；儞[口*尸]嚩囉儞[口*尸]嚩囉為一微者囉；微者囉微者囉為一微舍囉；微舍囉微舍囉為一微儞薩多；微儞薩多微儞薩多為一阿瓢孽哆；阿瓢孽哆阿瓢孽哆為一微悉步多；微悉步多微悉步多為一泥嚩囉；泥嚩囉泥嚩囉為一波哩殺陀；波哩殺陀波哩殺陀為一微目差；微目差微目差為一鉢哩哆；鉢哩哆鉢哩哆為一喝哩多；喝哩多喝哩多為一阿嚕迦；阿嚕迦阿嚕迦為一印[寧*吉]哩耶；印[寧*吉]哩耶印[寧*吉]哩耶為一系嚕迦；系嚕迦系嚕迦為一奴嚩那；奴嚩那奴嚩那為一何嚕那；何嚕那何嚕那為一婆嚕陀；婆嚕陀婆嚕陀為一謎嚕陀；謎嚕陀謎嚕陀為一乞羼耶；乞羼耶乞羼耶為一阿差目多；阿差目多阿差目多為一翳嚕婆耶；翳嚕婆耶翳嚕婆耶為一微麼嚕耶；微麼嚕耶微麼嚕耶為一曼弩婆耶；曼弩婆耶曼弩婆耶為一微灑馱耶；微灑馱耶微灑馱耶為一三麼陀；三麼陀三麼陀為一鉢囉麼怛囉；鉢囉麼怛囉鉢囉麼怛囉為一阿囉麼怛囉；阿囉麼怛囉阿囉麼怛囉為一勃麼怛囉勃麼；怛囉勃麼怛囉為一阿畔麼怛囉；阿畔麼怛囉阿畔麼怛囉為一伽麼怛囉；伽麼怛囉伽麼怛囉為一那麼怛囉；那麼怛囉那麼怛囉為一奚麼怛囉；奚麼怛囉奚麼怛囉為一鞞麼怛囉；鞞麼怛囉鞞麼怛囉為一鉢囉麼怛囉；鉢囉麼怛囉鉢囉麼怛囉為一尸麼怛囉；尸麼怛囉尸麼怛囉為一翳囉；翳囉翳囉為一薜羅；薜羅薜羅為一帝羅；帝羅帝羅為一偈羅；偈羅偈羅為一窣步囉；窣步囉窣步囉為一制羅耶；制羅耶制羅耶為一泥羅；泥羅泥羅為一計羅；計羅計羅為一細羅；細羅細羅為一嫓羅；嫓羅嫓羅為一謎羅；謎羅謎羅為一娑邏茶；娑邏茶娑邏茶為一謎嚕陀；謎嚕陀謎嚕陀為一冥嚕陀；冥嚕陀冥嚕陀為一契嚕陀；契嚕陀契嚕陀為一摩覩羅；摩覩羅摩覩羅為一珠嚕哆；珠嚕哆珠嚕哆為一娑母羅；娑母羅娑母羅為一阿野娑；阿野娑阿野娑為一迦麼羅；迦麼羅迦麼羅為一摩伽婆；摩伽婆摩伽婆為一阿婆囉；阿婆囉阿婆囉為一系嚕婆；系嚕婆系嚕婆為一吠嚧婆；吠嚧婆吠嚧婆為一迦澁嚩羅；迦澁嚩羅迦澁嚩羅為一何婆羅；何婆羅何婆羅為一毘婆囉；毘婆囉毘婆囉為一那婆羅；那婆羅那婆羅為一寧畔多；寧畔多寧畔多為一摩婆羅；摩婆羅摩婆羅為一娑囉那；娑囉那娑囉那為一勃邏摩；勃邏摩勃邏摩為一勃邏麼那；勃邏麼那勃邏麼那為一微伽摩；微伽摩微伽摩為一鄔波跋多；鄔波跋多鄔波跋多為一儞哩泥捨；儞哩泥捨儞哩泥捨為一阿差耶；阿差耶阿差耶為一三姥馱；三姥馱三姥馱為一阿畔多；阿畔多阿畔多為一阿嚩摩娜；阿嚩摩娜阿嚩摩娜為一優鉢羅；優鉢羅優鉢羅為一波頭摩；波頭摩波頭摩為一僧祇；僧祇僧祇為一阿婆儉弭耶；阿婆儉弭耶阿婆儉弭耶為一孽[亭*也]；孽[亭*也]孽[亭*也]為一阿僧祇；阿僧祇阿僧祇為一阿僧祇轉；阿僧祇轉阿僧祇轉為一無量；無量無量為一無量轉；無量轉無量轉為一無邊；無邊無邊為一無邊轉；無邊轉無邊轉為一無等；無等無等為一無等轉；無等轉無等轉為一不可數；不可數不可數為一不可數轉；不可數轉不可數轉為一不可稱；不可稱不可稱為一不可稱轉；不可稱轉不可稱轉為一不可思；不可思不可思為一不可思轉；不可思轉不可思轉為一不可量；不可量不可量為一不可量轉；不可量轉不可量轉為一不可說；不可說不可說為一不可說轉；不可說轉不可說轉為一不可說不可說此；又不可說不可說為一不可說不可說轉。

東晋の仏陀跋陀羅訳の原文

大方広仏華厳経卷第二十九 心王菩薩問阿僧祇品第二十五より

佛告心王菩薩言：「百千百千名一拘梨；拘梨拘梨名一不變；不變不變名一那由他；那由他那由他名一鞞婆邏；鞞婆邏鞞婆邏名一作；作作名一來；來來名一勝；勝勝名一復次；復次復次名一阿婆邏；阿婆邏阿婆邏名一得勝；得勝得勝名一分界；分界分界名一充滿；充滿充滿名一量；量量名一解；解解名一此解；此解此解名一離欲；離欲離欲名一捨；捨捨名一聚；聚聚名一通；通通名一頻申；頻申頻申名一網；網網名一眾流；眾流眾流名一出；出出名一分；分分名一分別；分別分別名一稱；稱稱名一持；持持名一不顛倒；不顛倒不顛倒名一不幡；不幡不幡名一正；正正名一慧；慧慧名一第一；第一第一名一覺；覺覺名一毘遮妬；毘遮妬毘遮妬名一極高；極高極高名一妙；妙妙名一邏婆；邏婆邏婆名一訶梨婆；訶梨婆訶梨婆名一解脫；解脫解脫名一黃；黃黃名一訶梨那；訶梨那訶梨那名一因；因因名一賢覺；賢覺賢覺名一明相；明相明相名一摩樓陀；摩樓陀摩樓陀名一忍；忍忍名一枝；枝枝名一摩樓摩；摩樓摩摩樓摩名一等；等等名一離疑；離疑離疑名一種；種種名一不放逸；不放逸不放逸名一摩多羅；摩多羅摩多羅名一動；動動名一到；到到名一說；說說名一白；白白名一了別；了別了別名一究竟；究竟究竟名一清涼；清涼清涼名一阿羅；阿羅阿羅名一潮；潮潮名一油；油油名一祇邏；祇邏祇邏名一味；味味名一泥邏；泥邏泥邏名一戲；戲戲名一斯羅；斯羅斯羅名一聚沫；聚沫聚沫名一彌羅；彌羅彌羅名一堅固；堅固堅固名一風；風風名一滿；滿滿名一不可稱量；不可稱量不可稱量名一根；根根名一微細；微細微細名一蓮華；蓮華蓮華名一摩伽婆；摩伽婆摩伽婆名一不可度；不可度不可度名一醯樓；醯樓醯樓名一語；語語名一劫；劫劫名一婆婆；婆婆婆婆名一間；間間名一無間；無間無間名一離垢；離垢離垢名一實勝；實勝實勝名一彌羅覆；彌羅覆彌羅覆名一遮摩羅；遮摩羅遮摩羅名一法；法法名一波羅摩馱；波羅摩馱波羅摩馱名一決定；決定決定名一流轉；流轉流轉名一廣說；廣說廣說名一無盡；無盡無盡名一等真實；等真實等真實名一無我；無我無我名一阿槃陀；阿槃陀阿槃陀名一青蓮華；青蓮華青蓮華名一數；數數名一趣；趣趣名一受；受受名一阿僧祇；阿僧祇阿僧祇名一阿僧祇轉；阿僧祇轉阿僧祇轉名一無量；無量無量名一無量轉；無量轉無量轉名一無分齊；無分齊無分齊名一無分齊轉；無分齊轉無分齊轉名一無周遍；無周遍無周遍名一無周遍轉；無周遍轉無周遍轉名一無數；無數無數名一無數轉；無數轉無數轉名一不可稱；不可稱不可稱名一不可稱轉；不可稱轉不可稱轉名一不可思議；不可思議不可思議名一不可思議轉；不可思議轉不可思議轉名一不可量；不可量不可量名一不可量轉；不可量轉不可量轉名一不可說；不可說不可說名一不可說轉；不可說轉不可說轉名一不可說轉轉。」

動画

(1) 出典: 無量大数を超えて / 数の単位(命数法)

(2) 出典: 数の単位 不可説不可説転 【2ch】