User blog comment:P進大好きbot/Analysis of 非想非非想 notation/@comment-32994025-20190801230503/@comment-39541634-20190907221856

What do you mean by "meaningless words"?

It shouldn't be too difficult to translate the whole thing pretty faithfully:

非 = Wrong/Zero -> 0

一 = 1 -> I (that's the roman numeral I for 1)

万 = 10,000 = a  (mathematically: small omega)

億 = 100,000,000 = b (mathematically: big omega, which even starts with b!)

兆 = 1E12 = c (mathematically : Omega_2)

京 = 1E16 = d (mathematically : Omega_3)

垓 = 1E20 = e ( (mathematically : Inaccessibles)

想 = Idea [?] = X (because it's kind a wildcard that can become anything) or maybe M (if it is capable of doing a Mahlo-level collapse).

剣 = Sword = S (for sword) or V (for Veblen or Verutum if you want a roughly swordlike weapon that begins with V).

緋 = Red? Blood? = R (for red) or B (for Blood) or P (for Psi function, which is what this does mathematically. If I knew what storytelling purpose this symbol serves, I might be able to come up with a good English alternative that starts with P as well).

夢 = Dream = D (for dream)

Which leaves 幻 and 亜 and 妄, which I'll leave for someone who actually knows Japanese to translate into a relevant Word and Letter (my translator software gives me "Phantom", "Sub-" and "Foolish" respectively, but I have a feeling these are bad translations in this context).

What do you think about my above translation outline? Any feedback would be appriciated.